5plus magazin17 Rezensionen 77
william shakespeare: gesamtausgabe (39 bde.)

Aus dem Englischen von Frank Günther
ars vivendi Verlag, je Band [D] 33,– | € [A] 34,–
Subskriptionspreis aller 39 Bände [D] 1093,95 | € [A] 1127,10

william shakespeare: shakespeare und seine welt

Herausgegeben und vorgestellt von Günter Jürgensmeier
Galiani Verlag, 816 Seiten, € [D] 89,– | € [A] 91,50


Shakespeare ist und bleibt ein Rätsel. Glücklicherweise. Seine Historien, Tragödien, Komödien und die poetischen Werke sind unerschöpfl ich. Egal, wie ein Theater sie auf die Bühne bringt, wie ein Film sie umgestaltet, wie ein Schauspieler sie vorträgt: Sie bleiben Shakespeare. Die Gesamtausgabe der Werke des bedeutendsten englischen Dichters im ars vivendi Verlag ist ein (Sommernachts) Traum. Die Bände sind zweisprachig, in Leinen gebunden, von Frank Günther übersetzt. Dieser, Anglist, übertrug, als Regisseur tätig, in den 80er Jahren fürs Theater Viel Lärm um Nichts. Und so kam Shakespeare zum Entsetzen der an Schlegel Gewöhnten derb, obszön und äußerst witzig auf die Bühne. Damals legte Günther den Grundstock für all seine folgenden Übertragungen. Er schuf für Shakespeares hochkomplexe Sprache eine deutsche Poetologie, ließ den Text »über das Metrum laufen« und ihn gleichzeitig ohne Jargon und falsche Aktualisierung auskommen. Ein wahnsinniges Unterfangen, genauso wie diese äußerst schön gestaltete Gesamtausgabe. Beides ist bewundernswert geglückt. Leseglück und eines der Haptik obendrein! Pracht mit hochwertigem Inhalt: Das ist Shakespeare und seine Welt von Günter Jürgensmeier. Der in Leinen gefasste Folioband mit über 800 Seiten enthält alles zu des Dichters Werk, was das Herz begehrt. Jürgensmeier hat sorgfältig nach den Quellen geforscht und nur diejenigen, die als gesichert gelten, verwandt. Welche Vorlagen dienten für Shakespeares Stücke? Welchen Materials hat sich der Dichter bedient? Was schöpfte er aus der Welt, in der er lebte? Auch er kann das Rätsel Shakespeare nicht lösen, aber liefert uns mit diesem phantastischen Buch eine vorzügliche Wegbeschreibung. Ein Band zum Genießen, für Stunden, einen Tag, für Monate, ein Leben lang. stern k

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen Ok Ablehnen